1
00:00:06,240 --> 00:00:11,338
Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,709
Dacă aș avea o inimă
Te-aș putea iubi
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,554
Dacă aș avea o voce, aș cânta
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,351
După noaptea când mă trezesc
5
00:00:28,395 --> 00:00:33,698
Voi vedea Ce aduce mâine
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
Dacă aș avea o voce, aș cânta
7
00:01:11,872 --> 00:01:13,773
mi-am votat...
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,844
către Bjorn Ironside.
9
00:01:42,736 --> 00:01:46,468
Votul meu merge către Regele Harald.
10
00:02:02,789 --> 00:02:06,089
Și al meu pentru Earl Thorkell.
11
00:02:14,301 --> 00:02:16,429
Jarl Thorkell!
12
00:02:18,605 --> 00:02:21,700
Mi-am votat
pentru Bjorn Ironside!
13
00:02:36,556 --> 00:02:39,685
Mi-am votat pentru Regele Harald!
14
00:02:56,176 --> 00:02:59,510
Și eu, de asemenea, pentru Regele Harald!
15
00:03:06,319 --> 00:03:07,446
Da.
16
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
Acum, facem ceea ce ne-am planificat.
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,196
- În regulă?
- Da, Lagertha.
18
00:03:25,238 --> 00:03:26,297
Merge.
19
00:03:34,481 --> 00:03:38,543
Mi-am votat pentru Regele Harald!
20
00:03:49,596 --> 00:03:52,088
- Haide!
- Pregătește-te pentru un atac!
21
00:03:52,899 --> 00:03:54,162
La posturile tale!
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,701
Ei vin!
Luați-vă pozițiile!
23
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
- Ai grijă de ea.
- Desigur. Vino, Asa.
24
00:04:33,073 --> 00:04:35,235
Vino! La posturile tale! Merge!
25
00:04:37,844 --> 00:04:39,403
Ai avut dreptate.
26
00:04:39,479 --> 00:04:41,277
Nu este un motiv de satisfacție.
27
00:04:41,381 --> 00:04:45,648
Asculta. Tu și cu mine știm amândoi rezultatul
a acestei bătălii a fost deja decisă.
28
00:04:45,752 --> 00:04:47,277
Dar nu de bărbați.
29
00:04:48,388 --> 00:04:50,414
De către celelalte femei
care ne învârt soarta.
30
00:04:52,859 --> 00:04:56,762
Dar sper să supraviețuim. eu
cred că ești bun pentru Bjorn.
31
00:04:56,863 --> 00:04:58,661
Și tu porți
nepotul meu.
32
00:04:58,765 --> 00:05:01,257
Da. Vom vedea dacă copilul
vede vreodată lumina zilei.
33
00:05:09,276 --> 00:05:13,111
Eu votez pentru Regele Harald
34
00:05:13,213 --> 00:05:15,808
ca noul rege al Norvegiei!
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,844
mi-am votat...
36
00:05:43,910 --> 00:05:46,004
pentru regele Harald!
37
00:06:25,185 --> 00:06:28,087
Hai atunci! Atacați-ne!
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,123
Nu ne este frică!
39
00:06:30,757 --> 00:06:33,056
Ai făcut o mare greșeală.
40
00:06:33,660 --> 00:06:38,598
M-am luptat cu bărbați ale căror nume
nu ar trebui să ai niciodată voie să rostești!
41
00:06:39,766 --> 00:06:42,759
m-am luptat cu
Ragnar Lothbrok!
42
00:06:42,869 --> 00:06:46,033
m-am luptat cu
Rollo și Floki.
43
00:06:46,106 --> 00:06:49,736
Am trăit o viață adevărată!
44
00:06:49,843 --> 00:06:51,903
Vino și luptă cu mine!
45
00:06:51,978 --> 00:06:55,676
Tânjesc după Valhalla!
46
00:07:57,277 --> 00:07:59,007
Întotdeauna a fost visul lui!
47
00:08:01,081 --> 00:08:04,643
A fost mereu
ambiția lui! Și acum...
48
00:08:05,685 --> 00:08:07,313
s-a întâmplat.
49
00:08:08,221 --> 00:08:10,690
mi-am votat...
50
00:08:14,160 --> 00:08:15,992
pentru regele Harald!
51
00:08:16,096 --> 00:08:21,000
Salut, rege Harald!
Rege peste toată Norvegia!
52
00:08:56,336 --> 00:08:57,336
Haide!
53
00:09:03,410 --> 00:09:04,571
Poartă!
54
00:09:04,978 --> 00:09:05,978
Merge!
55
00:09:13,520 --> 00:09:14,852
Acum!
56
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
Grevă!
57
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
Grevă!
58
00:09:23,530 --> 00:09:24,530
Grevă!
59
00:09:39,546 --> 00:09:40,605
Merge!
60
00:09:59,466 --> 00:10:01,435
- Ulei!
- Ulei!
61
00:10:02,502 --> 00:10:03,902
- Trage!
- Trage!
62
00:10:46,246 --> 00:10:47,246
Lagertha!
63
00:11:07,033 --> 00:11:08,033
Acum!
64
00:11:55,381 --> 00:11:57,407
Haide!
65
00:12:05,758 --> 00:12:07,727
Du-te, du-te!
66
00:12:16,936 --> 00:12:18,700
Ce este asta?
67
00:12:18,805 --> 00:12:21,274
Ți-e frică de a
puține femei și bătrâni?
68
00:12:21,541 --> 00:12:24,909
De ce nu te întorci la
pădure și trăiesc ca câinii?
69
00:12:25,245 --> 00:12:28,579
S-ar putea să fim Skogarmaors,
dar tot putem ajunge la Valhalla!
70
00:12:50,637 --> 00:12:52,196
Multumesc.
71
00:13:02,982 --> 00:13:04,006
Multumesc!
72
00:13:08,388 --> 00:13:10,254
Și așa a fost sortit.
73
00:13:11,024 --> 00:13:15,962
Și cine suntem noi să punem întrebări
înțelepciunea zeilor?
74
00:13:17,597 --> 00:13:19,998
Harald Finehair,
75
00:13:20,500 --> 00:13:27,304
ai fost ales să
fi primul rege al întregii Norvegie.
76
00:13:29,008 --> 00:13:31,603
Bea din paharul sacrificiului.
77
00:13:44,991 --> 00:13:46,015
Îngenunchea.
78
00:13:50,363 --> 00:13:52,195
Să nu lase pe nimeni aici
79
00:13:52,865 --> 00:13:54,800
contesta acest rezultat,
80
00:13:55,702 --> 00:13:59,002
dar îmbrățișează-l liber,
81
00:13:59,205 --> 00:14:03,643
în spiritul tuturor
adunați aici astăzi.
82
00:14:08,381 --> 00:14:10,646
Harald Finehair,
83
00:14:11,551 --> 00:14:12,883
te incununez...
84
00:14:14,520 --> 00:14:18,719
primul rege al întregii Norvegie.
85
00:14:22,562 --> 00:14:25,828
Salutare Regele Harald...
86
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
Regele întregii Norvegie!
87
00:14:39,812 --> 00:14:41,337
Tatăl tuturor...
88
00:14:42,548 --> 00:14:43,846
Odin!
89
00:15:11,110 --> 00:15:13,875
Ironside! Bjorn!
90
00:15:15,114 --> 00:15:16,241
Bjorn!
91
00:15:18,518 --> 00:15:20,680
Fără sentimente dure.
92
00:15:21,721 --> 00:15:24,156
A fost o luptă corectă!
93
00:15:24,557 --> 00:15:28,619
Și, incredibil, noi toți
ne-am rezolvat divergențele în mod pașnic.
94
00:15:29,595 --> 00:15:31,195
Cine ar fi crezut
asta s-ar putea intampla?
95
00:15:31,531 --> 00:15:33,295
Cine ar fi crezut?
96
00:15:33,566 --> 00:15:34,566
in seara asta...
97
00:15:35,001 --> 00:15:37,300
vom ospăta
împreună! noi toti!
98
00:15:37,403 --> 00:15:39,429
Da!
99
00:15:39,605 --> 00:15:41,631
Da! Împreună!
100
00:15:43,109 --> 00:15:44,771
Sper să ni te alături.
101
00:15:44,877 --> 00:15:48,006
Voi avea nevoie de sfatul dvs
102
00:15:48,114 --> 00:15:50,174
si experienta ta
și puterea ta
103
00:15:50,283 --> 00:15:53,082
în lunile şi
anii ce vor urma.
104
00:15:53,586 --> 00:15:56,488
- Voi fi acolo.
- Mulțumesc, prietene.
105
00:15:56,589 --> 00:15:58,615
Multumesc. Vă mulțumesc tuturor!
106
00:15:58,724 --> 00:16:01,558
În seara asta, este un festin măreț!
107
00:16:04,931 --> 00:16:06,171
Vă mulțumesc, prieteni!
108
00:16:07,333 --> 00:16:08,961
Vom lua masa!
109
00:16:11,370 --> 00:16:12,804
Lagertha!
110
00:16:13,139 --> 00:16:14,334
Fecioara scutului!
111
00:16:15,508 --> 00:16:17,136
Regina Kattegat!
112
00:16:17,210 --> 00:16:20,271
Fiul tău m-a alungat.
Mi-a luat tot ce aveam.
113
00:16:20,346 --> 00:16:23,339
Familia mea, a mea
mândria, identitatea mea.
114
00:16:24,116 --> 00:16:27,814
El a crezut că mă voi târa departe
la pădure și mor ca un animal.
115
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
Dar asta nu este calea mea.
116
00:16:29,922 --> 00:16:32,824
Am luptat pentru Ivar, dar
în alte circumstanțe,
117
00:16:32,925 --> 00:16:35,326
aș fi luptat
pentru Bjorn sau pentru tine!
118
00:16:35,862 --> 00:16:37,455
Eu sunt viking!
119
00:16:40,500 --> 00:16:41,832
Bjorn mi-a făcut asta.
120
00:16:42,768 --> 00:16:44,327
Nu pot scăpa niciodată de el.
121
00:16:44,403 --> 00:16:47,100
Dar acum pot câștiga
înapoi respectul meu de sine.
122
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
Pot să te omor, Lagertha...
123
00:16:49,342 --> 00:16:52,403
cel mai faimos
fecioara scut în toată lumea!
124
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
Și o voi face!
125
00:16:53,579 --> 00:16:56,378
Fiul meu nu a marcat
tu pentru că ești loial lui Ivar!
126
00:16:56,549 --> 00:16:59,713
Te-a marcat pentru
fiind neloial față de Ragnar,
127
00:16:59,819 --> 00:17:01,583
și tot ce reprezenta Ragnar!
128
00:17:02,121 --> 00:17:05,683
Și dacă trebuie să mor pentru ce
Eu și Ragnar am crezut în,
129
00:17:06,392 --> 00:17:08,054
merita.
130
00:17:08,160 --> 00:17:10,891
Bun. Atunci fii pregatit.
131
00:18:02,448 --> 00:18:04,007
Primești
obosit, păr alb.
132
00:18:05,785 --> 00:18:08,584
pot spune. esti obosit.
133
00:18:08,654 --> 00:18:11,214
Ești slab, nu-i așa?
134
00:18:16,028 --> 00:18:17,963
Ești slab!
135
00:18:19,665 --> 00:18:20,758
Ești lent!
136
00:18:22,768 --> 00:18:23,861
esti obosit.
137
00:18:37,516 --> 00:18:38,984
Ce sa întâmplat, părul alb?
138
00:18:39,085 --> 00:18:43,352
Fă-te să te simți mai bine,
fecioara scutului, dar ar trebui să știi,
139
00:18:43,456 --> 00:18:45,357
Nu obosesc niciodată!
140
00:18:58,270 --> 00:18:59,636
Lagertha.
141
00:19:03,809 --> 00:19:05,334
Stai înapoi.
142
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
Nu.
143
00:21:19,979 --> 00:21:21,003
E în regulă.
144
00:21:24,383 --> 00:21:25,749
Sunt o fetiță scut.
145
00:21:26,318 --> 00:21:30,278
Știu să lupt. am
am luptat pentru viața mea de multe ori.
146
00:21:31,257 --> 00:21:34,250
Dar nu am văzut niciodată
ceva asemănător cu ceea ce tocmai ai făcut.
147
00:21:38,164 --> 00:21:42,295
Dacă nu te-am închinat înainte,
Lagertha, te închin acum.
148
00:21:43,602 --> 00:21:48,040
Fie ca zeii în toată înțelepciunea lor
să te țină în viață, de dragul nostru.
149
00:21:56,682 --> 00:21:59,652
Lagertha. Lagertha. Lagertha...
150
00:24:54,126 --> 00:24:55,637
Skol! Ești un om bun!
151
00:24:55,661 --> 00:24:58,290
Lui Harald! Skol!
152
00:24:58,364 --> 00:24:59,923
Oh, Doamne!
153
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Poate vom vedea
unul pe altul mai târziu.
154
00:25:03,302 --> 00:25:05,567
- Aşa sper.
- Nu știu.
155
00:25:05,671 --> 00:25:07,799
- Mulțumesc!
- Felicitări!!
156
00:25:07,873 --> 00:25:09,535
- Pentru Harald!
- Şi tu.
157
00:25:10,876 --> 00:25:12,037
Oh!
158
00:25:12,144 --> 00:25:14,807
Mulțumesc, al meu
prieteni. Multumesc!
159
00:25:16,882 --> 00:25:19,044
Avem încredere în tine, rege
Harald. Credem în tine.
160
00:25:19,151 --> 00:25:21,245
Noi credem asta
totul se va schimba acum.
161
00:25:21,353 --> 00:25:24,323
- Ți-am dat cuvântul meu.
- Și asta îmi este suficient.
162
00:25:24,390 --> 00:25:28,555
Oh, totul se schimbă. Cine
îi pasă de fiii lui Ragnar, nu?
163
00:25:28,861 --> 00:25:31,831
Ei sunt vechii conducători,
ei sunt vechea elită.
164
00:25:31,897 --> 00:25:34,059
Ei cred că au
un drept divin de a conduce.
165
00:25:34,166 --> 00:25:36,533
Bjorn credea că a făcut-o
un drept divin de a câștiga!
166
00:25:36,602 --> 00:25:38,230
Dar nu este adevărat.
167
00:25:38,537 --> 00:25:40,130
Poporul ar trebui să conducă!
168
00:25:41,273 --> 00:25:43,003
Oamenii ar trebui să câștige!
169
00:25:43,075 --> 00:25:44,407
Da!
170
00:25:45,010 --> 00:25:49,448
Aceasta este noul nostru
tara este totul!
171
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
Oamenii!
172
00:25:52,017 --> 00:25:56,045
Și eu sunt campionul
oameni! Eu sunt Regele poporului!
173
00:25:58,357 --> 00:26:01,293
Și puteți vedea după
rezultat. Tu crezi in mine!
174
00:26:01,393 --> 00:26:03,259
Tu crezi in mine!
175
00:26:03,362 --> 00:26:05,263
Skol!
176
00:26:09,835 --> 00:26:13,602
Regele Olaf! Toți, regele Olaf!
177
00:26:15,207 --> 00:26:18,234
Sper că te duci
să fii fidel cuvântului tău.
178
00:26:18,577 --> 00:26:20,773
Ai promis că oricine a câștigat,
179
00:26:20,879 --> 00:26:23,781
ai renunta
regatul tău în favoarea lui.
180
00:26:25,250 --> 00:26:26,843
Deci, cum ai câștigat?
181
00:26:27,619 --> 00:26:29,850
inca nu inteleg.
182
00:26:29,922 --> 00:26:34,087
Adică pentru că Bjorn
Ironside trebuia să câștige.
183
00:26:34,193 --> 00:26:35,957
Așa ai plănuit-o.
184
00:26:36,061 --> 00:26:37,859
Nu e de mirare că oamenii s-au răzvrătit!
185
00:26:40,065 --> 00:26:42,057
- Nimeni nu vrea să i se spună ce să facă!
- Nu!
186
00:26:42,234 --> 00:26:46,194
Skol, prieteni! Sărbătoare!
187
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
Oamenii mei, războinicii mei.
188
00:26:50,242 --> 00:26:53,303
- Noului rege!
- Regele Norvegiei!
189
00:26:54,246 --> 00:26:56,044
Trăiască Regele Harald!
190
00:26:56,415 --> 00:26:58,907
Ce ai făcut
promit tuturor
191
00:26:59,451 --> 00:27:02,512
asta i-a făcut pe toți
se răzgândesc?
192
00:27:03,956 --> 00:27:05,652
Ce crezi că am promis?
193
00:27:08,127 --> 00:27:11,222
Le-am promis fiecăruia dintre ei
ceea ce voiau să audă.
194
00:27:11,630 --> 00:27:12,689
Hmm.
195
00:27:13,132 --> 00:27:14,691
Orice ar fi fost.
196
00:27:15,234 --> 00:27:17,430
Orice ar fi fost.
197
00:27:19,805 --> 00:27:21,933
Și cum vă planificați
198
00:27:22,007 --> 00:27:25,466
pentru a livra pe dvs
promit tuturor?
199
00:27:29,148 --> 00:27:30,844
Cui îi pasă?
200
00:27:31,717 --> 00:27:33,948
Ascultă, bătrâne prost,
201
00:27:34,019 --> 00:27:37,979
Întotdeauna am spus că este soarta mea
să devin regele întregii Norvegie,
202
00:27:38,090 --> 00:27:39,991
și iată-mă.
203
00:27:40,092 --> 00:27:42,891
Dar tu chiar
crezi că am aranjat toate astea?
204
00:27:43,128 --> 00:27:44,721
Nu crezi că a fost soarta?
205
00:27:44,830 --> 00:27:47,527
Nu crezi asta
zeii erau în spatele ei?
206
00:27:47,633 --> 00:27:51,161
Oh! Dar am uitat. Tu nu
mai crede în zeii noștri.
207
00:27:51,270 --> 00:27:53,102
Nu crezi în nimic.
208
00:27:54,173 --> 00:27:57,041
Tu gândești totul
este doar un vis.
209
00:28:03,515 --> 00:28:05,143
Să ne ospătăm!
210
00:28:09,354 --> 00:28:12,654
Să fiu primul care o felicit
mireasa si mirele
211
00:28:12,724 --> 00:28:14,886
în această zi importantă.
212
00:28:15,727 --> 00:28:17,821
- Skol.
- Skol.
213
00:28:19,898 --> 00:28:23,528
Și mai Odin, Freyr și
Freya binecuvântează și căsnicia noastră.
214
00:28:23,602 --> 00:28:27,903
Da, lui Odin Tatăl Atotcător,
și lui Freyr și Freya.
215
00:28:32,144 --> 00:28:33,703
- Pentru Odin...
- Skol.
216
00:28:33,779 --> 00:28:34,940
Și zeii.
217
00:28:37,015 --> 00:28:39,416
Katia mi-a spus că ea
iti aminteste de cineva.
218
00:28:44,489 --> 00:28:45,855
Da.
219
00:28:48,026 --> 00:28:49,722
Soția mea.
220
00:28:50,062 --> 00:28:51,690
Ai avut un copil cu soția ta.
221
00:28:51,797 --> 00:28:52,797
Nu?
222
00:28:59,504 --> 00:29:01,234
De unde ai știut asta?
223
00:29:02,241 --> 00:29:05,268
Cunosc foarte multi
lucruri despre tine...
224
00:29:06,111 --> 00:29:07,773
Ivar, Dezosat.
225
00:29:09,381 --> 00:29:10,747
Nu sunt eu un profet?
226
00:29:14,219 --> 00:29:17,280
Te superi dacă eu
scoate rochia asta?
227
00:29:17,389 --> 00:29:18,755
E prea cald aici.
228
00:29:18,890 --> 00:29:22,418
Desigur, draga mea.
Sunt sigur că Ivar nu va deranja.
229
00:29:25,197 --> 00:29:26,756
Ivar poate ajuta.
230
00:29:27,633 --> 00:29:30,068
Poți anula...
231
00:29:31,203 --> 00:29:32,569
Ivar?
232
00:30:09,841 --> 00:30:10,841
Nu vreau să rămân.
233
00:30:12,277 --> 00:30:15,213
Trebuie să rămâi, dragă Ivar.
234
00:30:15,681 --> 00:30:18,879
Și trebuie
ceas. E bine pentru tine.
235
00:30:46,078 --> 00:30:47,205
Gunnhild.
236
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Gunnhild?
237
00:30:57,656 --> 00:30:58,715
Nu.
238
00:31:23,482 --> 00:31:26,680
Trebuie să mulțumesc
tu, Ketill Flatnose.
239
00:31:27,185 --> 00:31:29,211
Ai fost
foarte util pentru mine.
240
00:31:30,489 --> 00:31:32,651
Deși încă nu sunt sigur de ce.
241
00:31:36,027 --> 00:31:39,691
Puteți aranja să trimiteți
noi coloniști în Islanda.
242
00:31:40,932 --> 00:31:42,298
Uh-huh.
243
00:31:47,606 --> 00:31:51,702
Vreau să fiu regele... al Islandei.
244
00:31:53,044 --> 00:31:54,672
Și poți face să se întâmple.
245
00:32:04,256 --> 00:32:06,748
Deci, ce va fi
i se întâmplă lui Bjorn acum?
246
00:32:08,693 --> 00:32:12,391
Nu, nu am planuri pentru Bjorn,
247
00:32:12,464 --> 00:32:14,990
dar sunt sigur că va accepta
verdictul poporului.
248
00:32:27,412 --> 00:32:29,005
El nu este aici.
249
00:32:33,018 --> 00:32:34,247
Inca o data...
250
00:32:35,554 --> 00:32:37,250
Sunt recunoscător pentru sfatul dumneavoastră.
251
00:33:01,947 --> 00:33:03,506
Mişcare!
252
00:33:04,483 --> 00:33:05,815
Unde este el?
253
00:33:12,357 --> 00:33:14,622
- Bjorn, trebuie să pleci.
- Ce vrei să spui?
254
00:33:14,793 --> 00:33:16,227
Harald o să te omoare.
255
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
De unde ştiţi?
256
00:33:18,997 --> 00:33:21,357
Nu pune întrebări. Trebuie
du-te. Acum, înainte să fie prea târziu.
257
00:33:40,151 --> 00:33:41,151
Ketill!
258
00:33:45,991 --> 00:33:47,653
Să mergem!
259
00:34:05,377 --> 00:34:07,369
Ketill!
260
00:34:08,413 --> 00:34:11,144
- Ketill!
- Îmi pare rău, Bjorn.
261
00:34:15,387 --> 00:34:16,821
Vezi asta, Bjorn?
262
00:34:19,858 --> 00:34:23,727
Mi-ai făcut asta.
Acum, am să-ți fac asta.
263
00:34:42,847 --> 00:34:45,476
Haide. Vino cu
eu, am o barcă în așteptare.
264
00:34:46,651 --> 00:34:47,880
Nu, trebuie să-l luăm.
265
00:34:48,753 --> 00:34:50,449
Fără timp. E prea grav rănit.
266
00:34:50,555 --> 00:34:52,285
Mai este timp!
267
00:34:52,557 --> 00:34:54,890
Ridică-te, fundule gras!
268
00:35:03,802 --> 00:35:05,498
Mişcare!
269
00:35:11,643 --> 00:35:13,271
Haide, fundule gras.
270
00:35:20,752 --> 00:35:21,913
- Mișcă-te!
- Du-te!
271
00:35:21,987 --> 00:35:22,987
Mişcare!
272
00:35:26,291 --> 00:35:28,317
Haul!
273
00:35:28,426 --> 00:35:29,792
Rând!
274
00:35:45,944 --> 00:35:47,310
ce faci?
275
00:35:49,814 --> 00:35:51,646
Mă întorc în Kattegat.
276
00:35:52,817 --> 00:35:54,877
Trebuie să le spun
ce s-a întâmplat aici.
277
00:35:56,955 --> 00:35:59,015
Poate Bjorn s-a întors.
278
00:35:59,257 --> 00:36:00,885
Trebuie să-i spun fiului meu.
279
00:36:03,495 --> 00:36:05,020
Trebuie să-mi văd fiul.
280
00:36:07,265 --> 00:36:09,257
- Vin cu tine.
- Nu.
281
00:36:09,334 --> 00:36:11,098
Ești rănit.
282
00:36:11,169 --> 00:36:14,867
Și tu ești cu
copil, cu copilul lui Bjorn.
283
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Binecuvântări.
284
00:36:21,112 --> 00:36:23,980
Și dacă îl vezi pe Bjorn,
spune-i că și eu îl iubesc.
285
00:36:25,817 --> 00:36:27,479
Nu poate scăpa de iubirea mea.
286
00:36:28,119 --> 00:36:29,553
Îi voi spune.
287
00:36:31,756 --> 00:36:33,156
Ai grijă de Asa.
288
00:37:00,218 --> 00:37:01,686
Odihnește-te.
289
00:37:08,259 --> 00:37:10,023
Îți datorez viața mea, străine.
290
00:37:11,796 --> 00:37:13,230
Cum te numești?
291
00:37:14,165 --> 00:37:15,929
- Erik.
- Doar Erik?
292
00:37:16,201 --> 00:37:17,362
Da.
293
00:37:20,705 --> 00:37:22,970
Nu stiu de ce
ai facut ce ai facut.
294
00:37:24,075 --> 00:37:26,977
- Pentru că sunt fiul lui Ragnar?
- Nu.
295
00:37:28,046 --> 00:37:30,641
Sunt prea tânăr să
amintește-ți de Ragnar.
296
00:37:31,182 --> 00:37:33,515
Am făcut ce am făcut
pentru Bjorn Ironside.
297
00:37:35,920 --> 00:37:37,388
De unde ești?
298
00:37:38,923 --> 00:37:40,949
Sunt haiduc.
299
00:37:41,426 --> 00:37:44,362
În tinerețe, am fost
necumpătat, cu capul fierbinte.
300
00:37:44,429 --> 00:37:47,263
M-am implicat într-o ceartă
moartea unor sclavi,
301
00:37:47,432 --> 00:37:50,231
mi-a ucis doi
vecini în luptă.
302
00:37:50,301 --> 00:37:52,998
Pentru asta am fost alungat
din patria mea.
303
00:37:54,005 --> 00:37:55,667
Cum supraviețuiești?
304
00:37:56,674 --> 00:37:58,267
Mișcă-te mult.
305
00:37:59,944 --> 00:38:02,470
Trăiește în umbră
cu prietenii mei de aici.
306
00:38:03,848 --> 00:38:06,579
Ofer-mi serviciile de războinic...
307
00:38:07,218 --> 00:38:09,016
ajuta oamenii.
308
00:38:09,120 --> 00:38:10,281
Reglați scorurile...
309
00:38:11,556 --> 00:38:14,458
pentru bani, sau pentru mâncare.
310
00:38:16,795 --> 00:38:18,491
Sunt dator.
311
00:38:19,731 --> 00:38:22,326
Pentru cât merită, eu
să-ți ofer protecția mea.
312
00:38:22,433 --> 00:38:24,459
Este foarte amabil din partea ta,
313
00:38:24,569 --> 00:38:28,734
dar am observat asta
ai pierdut alegerile.
314
00:38:32,577 --> 00:38:37,277
Deci, sper că există un viitor
pentru noi doi, Bjorn Ironside.
315
00:41:21,179 --> 00:41:23,205
El vine! El vine!
316
00:41:23,314 --> 00:41:25,510
- OMS?
- Ivar. Ivar.
317
00:41:25,683 --> 00:41:28,175
- Nu vine.
- Dar nu ştii.
318
00:41:28,319 --> 00:41:29,787
Tu, nu-l auzi.
319
00:41:30,922 --> 00:41:33,448
El este aproape aici. El este,
el vine din cer.
320
00:41:33,524 --> 00:41:34,822
Nu este adevărat, Hvitserk.
321
00:41:34,926 --> 00:41:36,792
El nu este un zeu și
știi că nu este un zeu!
322
00:41:40,164 --> 00:41:41,393
Trebuie să dormi.
323
00:41:41,532 --> 00:41:43,865
Cum pot dormi când
Ivar vine să mă omoare? huh?
324
00:41:44,135 --> 00:41:46,380
- Vrei să mă omoare?
- Nu, desigur că nu.
325
00:41:46,404 --> 00:41:47,463
Atunci taci din gura!
326
00:41:48,373 --> 00:41:52,140
Aceasta este între el și
eu! Soarta lui și soarta mea!
327
00:41:54,112 --> 00:41:57,105
E aici. A sosit.
328
00:41:58,049 --> 00:41:59,381
Nu trebuie să ieși.
329
00:41:59,717 --> 00:42:01,811
esti bolnav,
Hvitserk! esti bolnav!
330
00:42:01,986 --> 00:42:03,386
Dacă ieși, ce vei face?
331
00:43:46,290 --> 00:43:47,301
Ce am făcut?
332
00:43:50,828 --> 00:43:53,263
Este ceea ce a prezis Văzătorul...
333
00:43:55,333 --> 00:43:59,464
că într-o zi, aș fi
ucis de un fiu al lui Ragnar.
334
00:44:08,779 --> 00:44:10,805
Nu pot scăpa de ea.
335
00:44:11,549 --> 00:44:13,142
Nici tu nu puteai.
336
00:44:16,721 --> 00:44:19,122
Nu plânge, bietul Hvitserk.
337
00:44:19,257 --> 00:44:23,854
În seara asta, stau cu
iubitul meu Ragnar
338
00:44:23,961 --> 00:44:25,793
în Sălile Zeilor.
339
00:44:27,331 --> 00:44:30,460
Eu... am trăit o viață plină.
340
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
nu mi-e frică.
341
00:44:37,742 --> 00:44:39,472
Nu.